Este livro tem por foco cartas do âmbito privado escritas no contexto da imigração de hunsriqueanos para o Brasil. Sua publicação se deu por meio de financiamento do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN / Ministério da Cultura) ao Inventário do Hunsrückisch como Língua Brasileira de Imigração, desenvolvido em parceria pelo projeto Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata (ALMA-H / UFRGS / Instituto de Letras) e pelo IPOL (Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística), como requisito para o reconhecimento da língua Hunsrückisch como Referência Cultural Brasileira. Daí a ênfase deste volume às “pontes de papel de hunsriqueanos”. Com o objetivo de reunir fontes para a história do Hunsrückisch em contato com o português, o livro apresenta uma seleção de 82 cartas, cronologicamente ordenadas e analisadas sob o enfoque linguístico. O recorte em torno dos hunsriqueanos sugere, além disso, especificidades nas práticas de escrita dos diferentes grupos de imigrantes, que podem, em uma comparação futura, jogar luz sobre aspectos centrais da história da língua alemã no sul do Brasil e na Bacia do Prata.

 

E-BOOK | download grátis